1
00:00:44,820 --> 00:00:46,440
[Nero] Lívia.

2
00:00:46,540 --> 00:00:48,600
- [Lívia] Olá, Nero.
- [Nero rindo]

3
00:00:48,700 --> 00:00:51,780
Caio envia suas desculpas.
Ele está atrasado.

4
00:01:02,021 --> 00:01:04,021
Nero está aqui.

5
00:01:05,101 --> 00:01:06,161
É melhor você se apressar.

6
00:01:06,261 --> 00:01:08,202
Você vai segurá-los
até o fim,

7
00:01:08,302 --> 00:01:10,582
quando ninguém mais estiver com fome.

8
00:01:11,542 --> 00:01:13,542
O tempo é vital.

9
00:01:14,582 --> 00:01:16,002
É tudo.

10
00:01:16,102 --> 00:01:17,442
[Lívia]
Como estão os meninos?

11
00:01:17,542 --> 00:01:19,402
[Nero]
Oh, Druso é brilhante.

12
00:01:19,502 --> 00:01:22,363
- Ele é um verdadeiro romano.
- E Tibério?

13
00:01:22,463 --> 00:01:25,183
Há algo errado
com aquele garoto.

14
00:01:35,904 --> 00:01:39,504
Se isso der errado, até a Lívia
não será capaz de salvá-lo.

15
00:01:45,224 --> 00:01:47,224
[Tycho] Serviço.

16
00:01:48,264 --> 00:01:50,825
- Ostras agora.
- [Escravo] Imediatamente, Tycho.

17
00:01:57,945 --> 00:02:02,165
- [Nero] Ah. Ostras!
- Sim, onde eles estiveram?

18
00:02:02,265 --> 00:02:03,406
Sinto muito, senhora.

19
00:02:03,506 --> 00:02:06,046
Você sabe como eu odeio
desperdiçando comida.

20
00:02:06,146 --> 00:02:07,486
Eu sei, senhora.

21
00:02:07,586 --> 00:02:11,166
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vou querer um para ser educado.

22
00:02:11,266 --> 00:02:13,866
- Ostra?
- Ugh, eu não suporto ostras.

23
00:02:15,906 --> 00:02:17,907
Ostra?

24
00:02:20,147 --> 00:02:22,147
Na verdade, eles são muito bons.

25
00:02:22,947 --> 00:02:24,947
Sim, eles estão.

26
00:03:32,352 --> 00:03:36,052
Senhora, você não deveria ter
volte.

27
00:03:36,152 --> 00:03:38,152
O Tibre inunda todos os anos.

28
00:03:39,073 --> 00:03:40,253
Não são as inundações.

29
00:03:40,353 --> 00:03:42,393
[Tosse distante]

30
00:03:46,073 --> 00:03:48,073
Vinnius.

31
00:03:52,114 --> 00:03:54,114
[Tycho] Senhora.

32
00:03:54,634 --> 00:03:56,774
Prima. Prima!

33
00:03:56,874 --> 00:03:58,694
[Tycho] Ela morreu há uma hora.

34
00:03:58,794 --> 00:04:00,794
Eu sinto muito.

35
00:04:03,514 --> 00:04:06,535
A praga.
A erupção é distinta.

36
00:04:06,635 --> 00:04:09,155
[Tycho] Há outra coisa.

37
00:04:09,915 --> 00:04:11,915
[Conversa indistinta]

38
00:04:13,595 --> 00:04:16,295
- [Agripa] Lívia.
- [Lívia] Agripa.

39
00:04:16,395 --> 00:04:20,416
[Otávia] Está tudo bem.
Meu médico Musa está aqui.

40
00:04:20,516 --> 00:04:23,636
Ah, não o acorde.
Ele está dormindo, finalmente.

41
00:04:24,436 --> 00:04:25,816
Não, não toque nele.

42
00:04:25,916 --> 00:04:28,976
O que você está fazendo, Antígona?
Musa disse para não tocá-lo.

43
00:04:29,076 --> 00:04:30,976
- Musa é um idiota.
- [Musa] Senhora?

44
00:04:31,076 --> 00:04:32,496
Musa é o melhor médico
em Roma.

45
00:04:32,596 --> 00:04:34,657
- [Musa] Quem é esse escravo?
- O que você está fazendo...?

46
00:04:34,757 --> 00:04:37,777
Não, Musa disse que temos
para manter tudo fechado.

47
00:04:37,877 --> 00:04:39,657
- [Antígona] Besteira.
- Que ele precisa ser mantido aquecido.

48
00:04:39,757 --> 00:04:42,777
Você vai matá-lo.
Ele está queimando vivo.

49
00:04:42,877 --> 00:04:44,737
- Ela cuidará daqui.
- Não, ela não vai.

50
00:04:44,837 --> 00:04:46,618
- Esta é a minha casa.
- Ele é meu irmão.

51
00:04:46,718 --> 00:04:48,718
Pare com isso!

52
00:04:49,558 --> 00:04:51,558
Sair.

53
00:05:01,359 --> 00:05:03,779
[Caio] Eu te disse
para ficar no país.

54
00:05:03,879 --> 00:05:06,539
Sim.
Foi por isso que voltei.

55
00:05:06,639 --> 00:05:09,179
Eu deveria ter dito para você vir.

56
00:05:09,279 --> 00:05:11,599
- Então você teria ficado.
- [Lívia] Sim.

57
00:05:12,359 --> 00:05:14,360
Não necessariamente.

58
00:05:14,840 --> 00:05:16,740
[Musa] Senhor?

59
00:05:16,840 --> 00:05:21,380
[Escribônia] Pronto, você vê.
Musa sabe o que está fazendo.

60
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
Descanse um pouco, padre.

61
00:05:29,481 --> 00:05:31,481
Onde estão meus netos?

62
00:05:33,081 --> 00:05:35,121
[Tosse]

63
00:05:38,401 --> 00:05:39,781
Deixe os mortos aqui.

64
00:05:39,881 --> 00:05:43,302
Faça com que todos os outros entrem
o jardim sob o pórtico.

65
00:05:43,402 --> 00:05:46,142
Queime todos os colchões
e pegue-os limpos.

66
00:05:46,242 --> 00:05:48,382
Obtenha a melhor água
do novo aqueduto,

67
00:05:48,482 --> 00:05:51,262
direto do bico,
não a bacia.

68
00:05:51,362 --> 00:05:54,523
- E mantenha a porta da frente fechada.
- [A tosse continua]

69
00:05:55,203 --> 00:05:57,203
[Trovão estrondoso]

70
00:06:01,523 --> 00:06:04,143
Ah, anime-se, Marcelo.

71
00:06:04,243 --> 00:06:07,123
Isso é exatamente o que você tem sido
esperando.

72
00:06:21,244 --> 00:06:24,445
Pela primeira vez ela está certa.

73
00:06:25,645 --> 00:06:27,645
Esta é a sua hora.

74
00:06:46,246 --> 00:06:48,066
Ele viverá?

75
00:06:48,166 --> 00:06:49,427
Caio.

76
00:06:49,527 --> 00:06:52,527
Cale a boca aí
com Musa e suas poções...

77
00:06:53,087 --> 00:06:55,087
não por muito tempo.

78
00:06:57,967 --> 00:07:00,127
[♪ Música tema]

79
00:07:46,771 --> 00:07:49,071
[Escribônia]
Orgulhosa e bela Prosérpina.

80
00:07:49,171 --> 00:07:50,871
Rainha dos mortos
e esposa de Plutão,

81
00:07:50,971 --> 00:07:54,271
Senhor do Submundo,
sou eu de novo, Escribônia.

82
00:07:54,371 --> 00:07:57,252
Filha de
Lúcio Escribônio Libo.

83
00:08:01,092 --> 00:08:03,152
Hoje eu te pergunto
para tirar a vida

84
00:08:03,252 --> 00:08:08,232
do meu ex-marido
Caio Júlio César.

85
00:08:08,332 --> 00:08:10,272
Em troca
por se divorciar cruelmente de mim

86
00:08:10,372 --> 00:08:14,833
casar com a prostituta ambiciosa,
Lívia Drusila.

87
00:08:14,933 --> 00:08:19,473
Peço-lhe agora para tirar a vida
de Caio Júlio César.

88
00:08:19,573 --> 00:08:21,573
[Tycho] A notícia se espalhou, então.

89
00:08:22,733 --> 00:08:24,734
Faça com que eles voltem.

90
00:08:29,374 --> 00:08:32,074
Em troca de me forçar
desistir da minha filha Julia

91
00:08:32,174 --> 00:08:35,394
para o ambicioso
prostituta Lívia Drusila,

92
00:08:35,494 --> 00:08:39,355
deixe Caio Júlio César
morrer de peste.

93
00:08:39,455 --> 00:08:42,115
Faça isso por mim,
boa Prosérpina.

94
00:08:42,215 --> 00:08:46,435
Em troca da vida
de Caio Júlio César,

95
00:08:46,535 --> 00:08:50,535
Vou te oferecer dois recém-nascidos
cordeiros da minha propriedade em Sora.

96
00:08:57,856 --> 00:08:59,856
Este se foi.

97
00:09:00,776 --> 00:09:02,816
- Leve-o para cima.
- Entendido.

98
00:09:04,096 --> 00:09:05,196
Faça-os beber.

99
00:09:05,296 --> 00:09:07,377
Eles devem beber.

100
00:09:13,297 --> 00:09:14,317
Você deveria sair de Roma agora.

101
00:09:14,417 --> 00:09:16,517
Leve os meninos com você.

102
00:09:16,617 --> 00:09:18,677
Piso está aqui.

103
00:09:18,777 --> 00:09:20,718
[Lívia] Obrigada, Druso.

104
00:09:20,818 --> 00:09:21,878
Coloque o sinal.

105
00:09:21,978 --> 00:09:24,398
Pegue todos os nossos amigos
para manter os ouvidos abertos.

106
00:09:24,498 --> 00:09:26,518
Acima de tudo, o alemão,
o espanhol e o sírio.

107
00:09:26,618 --> 00:09:29,778
Para a próxima semana estamos pagando
dobro para qualquer notícia.

108
00:09:33,659 --> 00:09:35,659
Ele não pode morrer.

109
00:09:37,059 --> 00:09:39,059
Ele simplesmente não pode.
Eu não estou pronto.

110
00:09:40,619 --> 00:09:42,879
Ainda não.

111
00:09:42,979 --> 00:09:45,839
Você precisa se livrar de Octavia
e seu médico.

112
00:09:45,939 --> 00:09:47,640
[Suspiros]

113
00:09:47,740 --> 00:09:49,740
Não vejo como posso.

114
00:09:54,780 --> 00:09:56,960
Bem, ele está pior.
Precisamos estar prontos.

115
00:09:57,060 --> 00:09:59,280
Pronto para quê? Ele é um ditador
em uma capa alegre.

116
00:09:59,380 --> 00:10:00,521
Eu sei o que ele é.

117
00:10:00,621 --> 00:10:02,401
Quando ele morrer,
ele deixará um grande espaço vazio,

118
00:10:02,501 --> 00:10:04,201
e a natureza humana irá preenchê-lo.
Haverá uma guerra.

119
00:10:04,301 --> 00:10:06,361
Você tem razão. Ele precisa
designar um sucessor.

120
00:10:06,461 --> 00:10:07,881
Bem, como?
Ele não é um rei.

121
00:10:07,981 --> 00:10:10,641
Ele não pode passar uma coroa quando
ele morre. Pelo menos não legalmente.

122
00:10:10,741 --> 00:10:12,441
Nós vamos nos preocupar
sobre legalidades mais tarde.

123
00:10:12,541 --> 00:10:15,842
Se ele nomear alguém
o Senado pode aceitar,

124
00:10:15,942 --> 00:10:17,522
evitaremos outra guerra.

125
00:10:17,622 --> 00:10:19,882
Mas todo mundo sabe que ele esteve
preparando Marcellus para assumir.

126
00:10:19,982 --> 00:10:21,682
Sim, até Marcellus sabe disso.

127
00:10:21,782 --> 00:10:23,962
Uma das poucas coisas
Marcelo sabe.

128
00:10:24,062 --> 00:10:26,282
Marcelo é imaturo,
egoísta e fraco.

129
00:10:26,382 --> 00:10:29,463
São qualidades pobres
em um ditador.

130
00:10:33,063 --> 00:10:34,803
- Deve ser Agripa.
- Hum.

131
00:10:34,903 --> 00:10:37,443
Ele pode manter tudo sob controle.
Por um tempo, pelo menos.

132
00:10:37,543 --> 00:10:39,643
Agripa não é ambicioso
assim. Ele odeia política.

133
00:10:39,743 --> 00:10:41,164
Agripa fará
o que Caio quer.

134
00:10:41,264 --> 00:10:43,384
[Piso] Caio vai fazer
o que você quer?

135
00:10:45,064 --> 00:10:47,264
Ele pensou que viveria para sempre.

136
00:10:48,584 --> 00:10:50,404
Ele conhecerá Marcelo
ainda não está pronto.

137
00:10:50,504 --> 00:10:54,124
Marcellus fez muitas novidades
amigos nos últimos anos.

138
00:10:54,224 --> 00:10:56,225
Eles vão pensar que ele está pronto.

139
00:11:00,505 --> 00:11:02,505
Você deveria começar a trabalhar.

140
00:11:08,186 --> 00:11:09,726
Você tem certeza sobre Agripa?

141
00:11:09,826 --> 00:11:12,006
Ele odeia a República
tanto quanto Caio faz.

142
00:11:12,106 --> 00:11:14,266
Mas não tanto quanto Marcellus.

143
00:11:15,226 --> 00:11:17,566
E Agripa ama Roma.

144
00:11:17,666 --> 00:11:19,166
E eu.

145
00:11:19,266 --> 00:11:21,046
E ele é muito mais velho.

146
00:11:21,146 --> 00:11:22,367
Marcelo poderia governar
durante décadas,

147
00:11:22,467 --> 00:11:24,527
e nós nunca
recuperar a República.

148
00:11:24,627 --> 00:11:27,167
Druso já sabe...
o que você espera dele?

149
00:11:27,267 --> 00:11:29,267
É muito cedo para isso.

150
00:11:35,147 --> 00:11:37,548
Preciso contar ao Caio
ele está morrendo.

151
00:11:41,708 --> 00:11:45,148
- E o barco fluvial?
- Não, está inacessível.

152
00:11:46,068 --> 00:11:48,088
Ah! Que bom que você
para passar por aqui, rapazes.

153
00:11:48,188 --> 00:11:49,249
[Tibério] Desculpe, Agripa.

154
00:11:49,349 --> 00:11:50,769
O nível da água
caindo rápido,

155
00:11:50,869 --> 00:11:53,489
e precisamos colocar grãos
a cidade e os corpos fora dela.

156
00:11:53,589 --> 00:11:56,129
E onde está o maldito Marcellus?

157
00:11:56,229 --> 00:11:58,549
Quando você finalmente precisar dele.

158
00:12:14,270 --> 00:12:16,791
- Como ele está?
- Ruim. Muito ruim.

159
00:12:18,911 --> 00:12:21,491
Então devemos nos preparar.

160
00:12:21,591 --> 00:12:24,631
Seria melhor
se tivéssemos algo oficial.

161
00:12:25,751 --> 00:12:27,691
Seu anel. Sua vontade.

162
00:12:27,791 --> 00:12:29,131
Bem, ele me prometeu.

163
00:12:29,231 --> 00:12:31,612
Isso tornaria as coisas muito mais fáceis.

164
00:12:31,712 --> 00:12:34,152
Nós vamos cuidar
de todo o resto.

165
00:12:39,912 --> 00:12:42,752
- Marcelo.
- Estamos com você, Marcelo.

166
00:12:46,833 --> 00:12:49,953
[Julia] "Querido Iullus,
meu pai está morrendo.

167
00:12:50,833 --> 00:12:52,493
"Eu queria que você estivesse aqui,

168
00:12:52,593 --> 00:12:54,833
"e Marcelo foi
onde você está.

169
00:12:56,113 --> 00:12:58,254
"Por que você não me escreve?

170
00:12:58,354 --> 00:13:00,354
"Deixe-me saber que você está vivo."

171
00:13:00,874 --> 00:13:02,294
O que você está fazendo?

172
00:13:02,394 --> 00:13:05,594
Você deveria estar com seu pai.
Vamos. Todo mundo está esperando.

173
00:13:12,915 --> 00:13:14,915
Você.

174
00:13:17,115 --> 00:13:18,695
Onde está meu marido?

175
00:13:18,795 --> 00:13:20,915
Quem sabe? Fora.

176
00:13:25,356 --> 00:13:27,296
Tire-o nu
e dar-lhe vinte chicotadas

177
00:13:27,396 --> 00:13:29,096
quando você tiver um momento.

178
00:13:29,196 --> 00:13:31,236
Obrigado.

179
00:13:32,196 --> 00:13:34,296
[Tycho] Antígona.

180
00:13:34,396 --> 00:13:36,416
- O que você está fazendo?
- O que eu tenho que fazer.

181
00:13:36,516 --> 00:13:38,257
Se não pegarmos Octavia
fora daí, ele morrerá.

182
00:13:38,357 --> 00:13:40,697
Ele pode morrer de qualquer maneira.
Você não sabe que pode salvá-lo.

183
00:13:40,797 --> 00:13:42,657
Não, eu não.

184
00:13:42,757 --> 00:13:45,497
Isso vai parecer uma praga,
por tempo suficiente, de qualquer maneira.

185
00:13:45,597 --> 00:13:48,097
Febre, dor de cabeça, dores musculares.

186
00:13:48,197 --> 00:13:50,697
Leve-lhes comida e vinho.
Agora.

187
00:13:50,797 --> 00:13:53,378
- Lívia mandou você fazer isso?
- Claro que não.

188
00:13:53,478 --> 00:13:55,138
- Não podemos controlar a dose.
- Eu sei que.

189
00:13:55,238 --> 00:13:57,298
Eles podem nem ficar doentes.
Ou eles podem morrer gritando.

190
00:13:57,398 --> 00:13:59,538
- Sim, esse é o risco.
- É a porra da Octavia.

191
00:13:59,638 --> 00:14:01,638
Eu sei quem é!

192
00:14:04,758 --> 00:14:07,399
[Respirando pesadamente]

193
00:14:17,559 --> 00:14:20,760
- Ele está falando com os mortos.
- Preciso falar com ele.

194
00:14:22,760 --> 00:14:25,560
- Você tem que incomodá-lo agora?
- Sozinho. Agora.

195
00:14:26,800 --> 00:14:28,100
Otávia, por favor.

196
00:14:28,200 --> 00:14:30,340
Você não pode simplesmente
deixá-lo em paz?

197
00:14:30,440 --> 00:14:32,961
Você deveria ir para casa
e durma um pouco.

198
00:14:37,201 --> 00:14:39,561
Musa e eu
estará lá fora.

199
00:14:44,441 --> 00:14:45,981
[Caio] Eles estão aqui?

200
00:14:46,081 --> 00:14:48,622
[Octavia] Eles deveriam pegar isso
pessoas doentes fora de casa.

201
00:14:48,722 --> 00:14:50,862
[Musa] Aquele escravo
vai matar todos eles.

202
00:14:50,962 --> 00:14:52,662
[Tycho] Senhora.

203
00:14:52,762 --> 00:14:54,762
Não estou com fome.

204
00:14:55,602 --> 00:14:57,502
[Tycho]
Você tem que comer, senhora.

205
00:14:57,602 --> 00:14:59,422
Ninguém pode continuar
com o estômago vazio.

206
00:14:59,522 --> 00:15:01,643
Pelo menos um pouco de vinho.

207
00:15:02,523 --> 00:15:04,783
Apenas deixe aí.
Obrigado.

208
00:15:04,883 --> 00:15:06,883
Claro.

209
00:15:21,164 --> 00:15:23,344
[Antígona]
Ela empurrou o vinho para longe.

210
00:15:23,444 --> 00:15:25,564
[Tycho] O que você quer de mim
fazer sobre isso?

211
00:15:38,045 --> 00:15:39,505
Acabei de ver minha mãe.

212
00:15:39,605 --> 00:15:42,686
Sua mãe?
Como ela estava?

213
00:15:43,246 --> 00:15:45,246
Ah, você sabe.

214
00:15:46,086 --> 00:15:47,746
- Morto.
- [risos]

215
00:15:47,846 --> 00:15:49,846
Nada mal, considerando.

216
00:15:51,726 --> 00:15:54,347
Eles estão mantendo
algo de mim.

217
00:15:54,447 --> 00:15:56,447
Otávia e Musa.

218
00:15:57,207 --> 00:15:59,027
É a praga.

219
00:15:59,127 --> 00:16:01,127
Por toda Roma.

220
00:16:02,327 --> 00:16:04,367
Agripa e Pisão
estão cuidando de tudo.

221
00:16:05,447 --> 00:16:07,307
Eu tinha tanta coisa que queria fazer.

222
00:16:07,407 --> 00:16:09,568
Caio, você precisa lutar.

223
00:16:10,808 --> 00:16:12,828
Você não pode me deixar aqui.

224
00:16:12,928 --> 00:16:14,928
Agora não.

225
00:16:15,408 --> 00:16:17,408
Deixe Antígona ajudá-lo.

226
00:16:22,249 --> 00:16:24,189
Receba meu testamento.

227
00:16:24,289 --> 00:16:26,289
Do templo.

228
00:16:27,049 --> 00:16:29,489
Os livros e contas do estado.

229
00:16:30,889 --> 00:16:32,709
Prepare-os.

230
00:16:32,809 --> 00:16:34,809
Thelus tem tudo.

231
00:16:36,410 --> 00:16:38,430
O que ele deveria fazer com eles?

232
00:16:38,530 --> 00:16:41,590
Marcellus... Meu anel.

233
00:16:41,690 --> 00:16:44,310
Caio, ele não está pronto.
Ainda não.

234
00:16:44,410 --> 00:16:46,110
Deixe Agripa cuidar das coisas.

235
00:16:46,210 --> 00:16:47,910
Só até Marcellus ficar mais velho.

236
00:16:48,010 --> 00:16:50,011
Meu legado.

237
00:16:50,811 --> 00:16:52,311
Meu sangue.

238
00:16:52,411 --> 00:16:54,411
Traga Marcelo.

239
00:16:55,291 --> 00:16:57,291
E Júlia.

240
00:16:59,131 --> 00:17:00,711
Agripa não vai gostar.

241
00:17:00,811 --> 00:17:02,812
Ajude Marcelo.

242
00:17:04,212 --> 00:17:06,212
Prometa-me.

243
00:17:10,252 --> 00:17:12,252
Eu te amo.

244
00:17:33,134 --> 00:17:34,754
Ele está dormindo agora.

245
00:17:34,854 --> 00:17:35,794
Podemos vê-lo?

246
00:17:35,894 --> 00:17:37,514
[Lívia] Não tem nada
você pode fazer.

247
00:17:37,614 --> 00:17:40,634
Vocês todos deveriam ir
e faça um sacrifício por ele.

248
00:17:40,734 --> 00:17:42,734
Todos vocês.

249
00:17:44,295 --> 00:17:46,815
Vou mandar para todos vocês
quando ele acordar.

250
00:17:49,655 --> 00:17:52,495
Bem, pelo menos
envenenamos Marcella.

251
00:17:55,695 --> 00:17:56,835
Aí está você.

252
00:17:56,935 --> 00:17:59,436
Porra! Porra!

253
00:17:59,536 --> 00:18:03,176
- Ele disse alguma coisa?
- Ele disse que viu sua mãe.

254
00:18:09,056 --> 00:18:12,577
[Agripa] Entregue estes
e depois voltei direto para cá.

255
00:18:15,657 --> 00:18:17,597
Thelus. Vá você mesmo
para o templo de Vesta.

256
00:18:17,697 --> 00:18:19,797
Obtenha o testamento dele.
Leve para o meu quarto. Não conte a ninguém.

257
00:18:19,897 --> 00:18:22,077
Então prepare as contas
e livros de estado

258
00:18:22,177 --> 00:18:24,177
e traga-os para mim também.

259
00:18:28,378 --> 00:18:30,518
Ele está bem.
Ele está lutando contra isso.

260
00:18:30,618 --> 00:18:33,718
Ver. Eu te disse.
Ele não vai morrer.

261
00:18:33,818 --> 00:18:35,818
Toda uma confusão por nada.

262
00:18:36,978 --> 00:18:38,979
O plano mudou.

263
00:18:45,059 --> 00:18:47,079
Ele quer Marcelo.

264
00:18:47,179 --> 00:18:49,079
Ele está decidido.

265
00:18:49,179 --> 00:18:51,119
Então é isso.
Uma monarquia.

266
00:18:51,219 --> 00:18:52,400
Ainda não.

267
00:18:52,500 --> 00:18:55,360
Eu sou o único que sabe.

268
00:18:55,460 --> 00:18:59,640
Ele mandou chamar Marcelo,
mas Marcellus não sabe disso.

269
00:18:59,740 --> 00:19:02,800
Se pudermos manter Gaius
isolado até...

270
00:19:02,900 --> 00:19:04,680
Posso ditar o que acontece.

271
00:19:04,780 --> 00:19:06,361
Lívia Drusila.

272
00:19:06,461 --> 00:19:08,721
Este é um jogo muito perigoso.

273
00:19:08,821 --> 00:19:10,821
Ah, eu sei disso.

274
00:19:11,981 --> 00:19:13,981
O que você precisa de mim?

275
00:19:15,221 --> 00:19:16,881
Como cônsul responsável
do alívio das enchentes,

276
00:19:16,981 --> 00:19:20,602
Eu espero que você guie
nossa mão de obra de forma eficiente.

277
00:19:20,702 --> 00:19:23,942
Ao enviar Marcelo para a Grécia
se você precisar.

278
00:19:26,262 --> 00:19:28,122
Cadela.

279
00:19:28,222 --> 00:19:30,222
[Gemidos]

280
00:19:32,903 --> 00:19:34,903
[Gemidos]

281
00:19:35,783 --> 00:19:37,783
[ofegante]

282
00:19:47,824 --> 00:19:49,524
Esta é a casa.

283
00:19:49,624 --> 00:19:50,964
Existem três entradas.

284
00:19:51,064 --> 00:19:54,224
Um na frente,
dois ao lado.

285
00:20:04,545 --> 00:20:07,845
O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar com seu tio.

286
00:20:07,945 --> 00:20:09,805
Marcelo?

287
00:20:09,905 --> 00:20:11,325
[Expira bruscamente]

288
00:20:11,425 --> 00:20:13,906
- Marcelo?
- Eu só, hum...

289
00:20:15,786 --> 00:20:17,006
[Limpa a garganta]

290
00:20:17,106 --> 00:20:19,286
Não é nada.
Estou bem. Eu só...

291
00:20:19,386 --> 00:20:22,186
Fiquei um pouco sem fôlego.
Isso é tudo.

292
00:20:28,787 --> 00:20:31,307
Não conte para minha mãe.

293
00:20:38,427 --> 00:20:40,127
Está tudo arranjado.

294
00:20:40,227 --> 00:20:41,328
Assim que meu tio morrer,

295
00:20:41,428 --> 00:20:43,748
eles vão matar Agripa
e fechar o Senado.

296
00:20:46,588 --> 00:20:49,368
- E a Lívia?
- Não podemos matar uma mulher.

297
00:20:49,468 --> 00:20:51,368
Além disso, ela é
muito popular em Roma.

298
00:20:51,468 --> 00:20:53,328
Todo mundo a ama, exceto você.

299
00:20:53,428 --> 00:20:54,889
- Isso é um erro.
- Por que?

300
00:20:54,989 --> 00:20:56,809
Eles também estão matando Druso.
E Tibério.

301
00:20:56,909 --> 00:20:57,969
Ela será irrelevante.

302
00:20:58,069 --> 00:21:01,129
Por que Tibério?
Ele dificilmente é uma ameaça.

303
00:21:01,229 --> 00:21:02,329
Preciso ver meu tio.

304
00:21:02,429 --> 00:21:03,929
Eu irei com você.

305
00:21:04,029 --> 00:21:05,409
Mas se isso te faz feliz,

306
00:21:05,509 --> 00:21:08,530
Vou exilar Lívia para algum lugar desagradável
pequena ilha ao largo da costa.

307
00:21:08,630 --> 00:21:10,130
Seria mais gentil
para matá-la.

308
00:21:10,230 --> 00:21:12,910
Junto com aquela cadela Antígona.

309
00:21:21,030 --> 00:21:23,311
- Domina.
- Pegue minha capa.

310
00:21:33,191 --> 00:21:35,212
Oh, foi a merda
você esteve o dia todo?

311
00:21:35,312 --> 00:21:37,132
Marcelo, precisamos de você
no porto.

312
00:21:37,232 --> 00:21:38,332
Preciso ver meu tio.

313
00:21:38,432 --> 00:21:40,292
É urgente.
Eles precisam de você em Ostia.

314
00:21:40,392 --> 00:21:42,252
Vá você mesmo.
Saia do meu caminho.

315
00:21:42,352 --> 00:21:45,492
Piso é cônsul e você
mostre algum maldito respeito.

316
00:21:45,592 --> 00:21:47,652
Vá para Ostia.

317
00:21:47,752 --> 00:21:50,393
- [Musa, gemendo] Senhora...
- [Escribônia] Musa.

318
00:21:51,473 --> 00:21:54,053
[Antônia] Otávia... Otávia!

319
00:21:54,153 --> 00:21:57,093
- [Tosse]
- Tia Otávia!

320
00:21:57,193 --> 00:21:59,333
- Antígona, socorro!
-Tycho.

321
00:21:59,433 --> 00:22:01,593
-Tycho, rápido!
- [Antônia] Antígona!

322
00:22:03,034 --> 00:22:04,214
Que porra nós fizemos?

323
00:22:04,314 --> 00:22:06,314
Cale a boca e vá
um pouco de ar aqui!

324
00:22:06,674 --> 00:22:07,654
Tycho, gelo.

325
00:22:07,754 --> 00:22:10,094
Gelo da cozinha.
Pegue tudo! Agora!

326
00:22:10,194 --> 00:22:12,194
[Tycho gritando
indistintamente]

327
00:22:14,274 --> 00:22:16,015
Otávia?
O que há de errado com ela?

328
00:22:16,115 --> 00:22:17,335
[Os gritos continuam]

329
00:22:17,435 --> 00:22:19,435
Rapidamente, pegue-a.

330
00:22:21,195 --> 00:22:23,015
- [Chiado]
- Senhor...

331
00:22:23,115 --> 00:22:24,375
Senhor...

332
00:22:24,475 --> 00:22:26,495
- Aqui está o gelo.
- Tarde demais. Tarde demais!

333
00:22:26,595 --> 00:22:28,775
Está tudo bem, Marcelo. Você vai
com sua mãe e sua esposa.

334
00:22:28,875 --> 00:22:32,356
- Nós cuidaremos de tudo.
- Está tudo bem, Marcelo. Ir.

335
00:22:35,996 --> 00:22:37,776
[Antígona] Segure o cobertor.

336
00:22:37,876 --> 00:22:39,376
- Dê uma dica para ele.
- [Fortunata] Antígona.

337
00:22:39,476 --> 00:22:42,396
[Antígona] Mais!
Tudo isso por conta dele. Rapidamente.

338
00:22:43,116 --> 00:22:44,697
[Fortunata] Antígona.

339
00:22:44,797 --> 00:22:46,857
[Escribônia] Fortunata.

340
00:22:46,957 --> 00:22:48,957
Fortuna!

341
00:22:50,237 --> 00:22:52,237
Ele está morto?

342
00:22:53,117 --> 00:22:54,177
Ele está no Grande Sono.

343
00:22:54,277 --> 00:22:58,138
Se ele acordar de novo...
ele viverá.

344
00:22:58,238 --> 00:23:00,238
Você deveria se preparar
para o pior.

345
00:23:07,558 --> 00:23:09,138
[Escribônia] Otávia.

346
00:23:09,238 --> 00:23:11,539
Ela é tão quente.

347
00:23:11,639 --> 00:23:14,519
Mais água.
Leve mais água para ela.

348
00:23:15,839 --> 00:23:17,839
Otávia?

349
00:23:31,840 --> 00:23:33,840
O que aconteceu com você?

350
00:23:41,521 --> 00:23:43,181
- Como ela está?
- Bem, ela está doente.

351
00:23:43,281 --> 00:23:45,281
Como você acha que ela está?

352
00:23:46,161 --> 00:23:48,801
Pelo menos você ainda tem
seu apetite.

353
00:23:53,002 --> 00:23:55,222
Dois anos.

354
00:23:55,322 --> 00:23:57,742
Dois malditos anos,
e ainda não estou grávida.

355
00:23:57,842 --> 00:24:00,642
Você sabe
quão humilhante isso é?

356
00:24:01,882 --> 00:24:04,142
Você ouviu meu pai.

357
00:24:04,242 --> 00:24:06,263
Onde estão seus netos?

358
00:24:06,363 --> 00:24:10,143
Agora ele vai morrer,
e é tarde demais!

359
00:24:10,243 --> 00:24:11,503
Eu dei jantares estúpidos

360
00:24:11,603 --> 00:24:13,223
para cada baba
velho senador em Roma

361
00:24:13,323 --> 00:24:15,223
para impulsionar sua carreira política,

362
00:24:15,323 --> 00:24:17,523
e você nem vai me foder!

363
00:24:19,084 --> 00:24:21,084
Muito ocupado com seu escravo.

364
00:24:22,324 --> 00:24:23,544
Eu deveria ter casado com Tibério.

365
00:24:23,644 --> 00:24:26,324
Aposto que ele sabe foder.
Uma mulher, pelo menos.

366
00:24:33,205 --> 00:24:34,585
Marcelo.

367
00:24:34,685 --> 00:24:36,685
Marcelo!

368
00:24:37,845 --> 00:24:39,145
Não!

369
00:24:39,245 --> 00:24:40,145
[Gritos]

370
00:24:40,245 --> 00:24:43,065
Você pode fingir que é Tibério.

371
00:24:43,165 --> 00:24:45,545
Não!
Seu animal.

372
00:24:45,645 --> 00:24:47,346
- Do que você está reclamando?
- Maldito animal!

373
00:24:47,446 --> 00:24:50,106
- Não consigo fazer nada direito!
- Chupador de pau!

374
00:24:50,206 --> 00:24:51,706
- Vá se foder!
- Alugue garoto!

375
00:24:51,806 --> 00:24:53,806
Você queria um bebê.

376
00:24:55,006 --> 00:24:57,526
Aí está, porra.

377
00:25:01,047 --> 00:25:03,647
- Pare com isso!
- [Marcelo gemendo]

378
00:25:10,167 --> 00:25:12,407
[O gemido para]

379
00:25:22,248 --> 00:25:25,808
No segundo em que ele morrer,
Posso me divorciar de você.

380
00:25:36,209 --> 00:25:38,209
Esclareça isso.

381
00:25:46,650 --> 00:25:48,750
[Corvinus] Estávamos preocupados
sobre seu tio.

382
00:25:48,850 --> 00:25:49,950
[Marcelo] Sim.

383
00:25:50,050 --> 00:25:51,750
[Crasso] Só para ver
se houvesse alguma novidade.

384
00:25:51,850 --> 00:25:53,910
[Marcelo] Eu não ouvi
qualquer coisa.

385
00:25:54,010 --> 00:25:56,031
Eu estava lidando com minha mãe.

386
00:25:56,131 --> 00:25:58,711
[Continua indistintamente]

387
00:25:58,811 --> 00:26:00,951
[Crasso]
Eles vão te contar imediatamente

388
00:26:01,051 --> 00:26:02,831
- se acontecer alguma coisa.
- [Marcelo] Claro.

389
00:26:02,931 --> 00:26:06,111
Eu passei mais cedo, mas
Agripa estava lá e todos.

390
00:26:06,211 --> 00:26:07,872
[Corvino]
Você falou com ele?

391
00:26:07,972 --> 00:26:11,872
Ele estava muito doente.
E minha mãe ficou doente, então...

392
00:26:11,972 --> 00:26:14,412
Amanhã, então.
Primeira coisa.

393
00:26:45,414 --> 00:26:48,014
[Crasso] Se ele estiver morto,
faremos a nossa jogada.

394
00:26:50,815 --> 00:26:53,155
[Sussurrando] É isso.
Nosso momento.

395
00:26:53,255 --> 00:26:55,255
Potencialmente tudo.

396
00:26:55,655 --> 00:26:57,655
Agripa primeiro.

397
00:26:59,015 --> 00:27:01,015
Os meninos da Lívia depois.

398
00:27:05,936 --> 00:27:07,936
[Galo canta]

399
00:27:16,897 --> 00:27:18,897
Ele está bem?

400
00:27:19,537 --> 00:27:21,597
Seu coração está fraco.

401
00:27:21,697 --> 00:27:23,157
A febre baixou.

402
00:27:23,257 --> 00:27:25,257
A mesma coisa aconteceu
para Vinnius.

403
00:27:26,297 --> 00:27:28,297
Ele morreu durante a noite.

404
00:27:34,218 --> 00:27:36,218
[Lívia] Ele salvou
a vida do meu pai.

405
00:27:38,618 --> 00:27:41,358
Suas cinzas irão com as de Prima,
no lugar da família.

406
00:27:41,458 --> 00:27:43,519
Lívia,
Marco Licínio Crasso

407
00:27:43,619 --> 00:27:45,239
vim ver Marcelo
ontem à noite.

408
00:27:45,339 --> 00:27:47,919
Algo é suposto
estar acontecendo hoje. Agora.

409
00:27:48,019 --> 00:27:51,419
[Druso] Mãe. É melhor você
venha agora. Está uma loucura aqui.

410
00:27:52,659 --> 00:27:54,559
Eles acham que ele está morto
e não vamos contar.

411
00:27:54,659 --> 00:27:56,960
Eu quero guardas
bloqueando esta passagem. Agora.

412
00:27:57,060 --> 00:27:59,960
Eu só quero conversar
ele por um minuto.

413
00:28:00,100 --> 00:28:01,640
Lívia,
precisamos ver Gaius agora.

414
00:28:01,740 --> 00:28:03,800
- O que está acontecendo?
- Perdoe-nos, Lívia,

415
00:28:03,900 --> 00:28:06,960
mas há rumores por toda parte
Roma que Caio está morto.

416
00:28:07,060 --> 00:28:08,840
Bem, os rumores estão errados!

417
00:28:08,940 --> 00:28:12,561
Meu marido pode estar doente,
mas ele certamente não está morto.

418
00:28:12,661 --> 00:28:15,081
Até uma mulher
posso dizer a diferença.

419
00:28:15,181 --> 00:28:17,241
[Risos]

420
00:28:17,341 --> 00:28:19,341
Obrigado por ligar.

421
00:28:23,301 --> 00:28:26,162
Lívia, as pessoas estão dizendo
ele tem a praga.

422
00:28:26,262 --> 00:28:29,342
- Que pessoas?
- [Corvinus] Podemos vê-lo?

423
00:28:30,662 --> 00:28:34,882
Você está me chamando de mentiroso,
Marcus Messalla Corvinus?

424
00:28:34,982 --> 00:28:37,963
Para lhe dar os nossos bons votos.

425
00:28:38,063 --> 00:28:39,363
Só por um momento.

426
00:28:39,463 --> 00:28:41,803
Eu não terei gangues de pessoas
aglomerando-se em volta de sua cama

427
00:28:41,903 --> 00:28:44,043
porque você ouviu um boato
no Fórum.

428
00:28:44,143 --> 00:28:46,143
[Júlia] É verdade.

429
00:28:47,063 --> 00:28:49,063
Meu pai está vivo.

430
00:28:49,983 --> 00:28:52,764
Bem, aí está você.

431
00:28:52,864 --> 00:28:56,444
Ele precisa nomear um sucessor agora
pela segurança do Estado!

432
00:28:56,544 --> 00:28:58,164
[Piso] Um sucessor
para quê exatamente?

433
00:28:58,264 --> 00:29:02,364
Os poderes que lhe foram votados pelo
Senado são pessoais e fixos.

434
00:29:02,464 --> 00:29:03,844
Não para sempre,
não para mais ninguém.

435
00:29:03,944 --> 00:29:05,685
Ele não pode simplesmente entregá-los
para quem ele escolher.

436
00:29:05,785 --> 00:29:08,205
Se alguém conquistou esse direito
pelos seus serviços ao Estado,

437
00:29:08,305 --> 00:29:09,405
é ele.

438
00:29:09,505 --> 00:29:11,445
Agora, agora isso vai
contra os costumes e a lei.

439
00:29:11,545 --> 00:29:13,285
Pelo menos deixe-o indicar
uma preferência.

440
00:29:13,385 --> 00:29:15,485
E então o Senado
pode votar nisso!

441
00:29:15,585 --> 00:29:17,365
A última coisa que precisamos agora

442
00:29:17,465 --> 00:29:21,486
é divisão e conflito
entre nós.

443
00:29:21,586 --> 00:29:24,766
Deixe-o resolver isso agora,
isso é tudo que pedimos.

444
00:29:24,866 --> 00:29:26,486
Sim! Sim!

445
00:29:26,586 --> 00:29:29,126
Isso é o suficiente! Você precisa
para pegar seus homens e sair agora.

446
00:29:29,226 --> 00:29:32,026
[Rebuliço de agitado
conversas]

447
00:29:34,147 --> 00:29:35,567
Tudo bem!

448
00:29:35,667 --> 00:29:38,567
vou levar o cônsul
para meu marido.

449
00:29:38,667 --> 00:29:41,967
Cneu Calpúrnio Piso
transmitirá suas preocupações.

450
00:29:42,067 --> 00:29:43,567
- E eu irei também.
- Para que?

451
00:29:43,667 --> 00:29:46,168
Caso eu distorça suas palavras?
Inventar tudo?

452
00:29:46,268 --> 00:29:48,448
É cônsul de Roma
não é mais confiável?

453
00:29:48,548 --> 00:29:51,368
Suas opiniões são muito conhecidas.

454
00:29:51,468 --> 00:29:53,588
Piso!
Isso é o suficiente!

455
00:29:58,468 --> 00:30:00,009
Agripa, você deveria ir.

456
00:30:00,109 --> 00:30:02,849
- Não sem mim.
- O que isso quer dizer?

457
00:30:02,949 --> 00:30:05,509
Meu marido está doente!

458
00:30:07,909 --> 00:30:11,369
Nesta casa,
você mostrará algum respeito.

459
00:30:11,469 --> 00:30:14,770
Não sei nada de política,
e eu me importo ainda menos.

460
00:30:14,870 --> 00:30:18,690
Como você não pode concordar, vou
pergunte ao meu marido o que ele quer.

461
00:30:18,790 --> 00:30:21,630
E então eu vou te contar
o que é isso.

462
00:30:24,270 --> 00:30:27,251
Por favor, envie-lhe os nossos melhores votos.

463
00:30:27,351 --> 00:30:29,871
Você fica aqui comigo.

464
00:30:31,311 --> 00:30:33,311
Você pode confiar na Lívia.

465
00:30:36,311 --> 00:30:37,531
Você pode acordá-lo?

466
00:30:37,631 --> 00:30:39,531
Ele está perto do fim,
de uma forma ou de outra.

467
00:30:39,631 --> 00:30:41,772
- Porra! Porra! Porra!
- O que?

468
00:30:41,872 --> 00:30:43,692
Eles o querem
para nomear um sucessor.

469
00:30:43,792 --> 00:30:46,172
- Ele não pode.
- Ele tem! Ele quer Marcelo.

470
00:30:46,272 --> 00:30:47,972
Então por que você tem esse olhar
no seu rosto?

471
00:30:48,072 --> 00:30:49,292
Porque eu posso nomear
outra pessoa.

472
00:30:49,392 --> 00:30:51,652
Você não pode. Você tem que fazer
o que ele quer, não é?

473
00:30:51,752 --> 00:30:54,833
Eu sei. Você tem razão. Isso é
o que eu tenho que fazer. Eu sei.

474
00:30:56,073 --> 00:30:58,073
Porra!

475
00:31:04,193 --> 00:31:06,193
Merda!

476
00:31:06,913 --> 00:31:08,914
Tycho!

477
00:31:11,394 --> 00:31:14,594
Se você for contra ele
e ele passa...

478
00:31:18,074 --> 00:31:20,314
Você sabe que ele falou
sobre Marcelo.

479
00:31:21,034 --> 00:31:23,035
O que ele quiser.

480
00:31:25,875 --> 00:31:29,715
Quando ele confirma Marcelo,
devemos fazer isso de qualquer maneira.

481
00:31:30,515 --> 00:31:32,895
Enquanto ele ainda está vivo?

482
00:31:32,995 --> 00:31:35,496
Nós nunca teremos
uma chance melhor.

483
00:31:35,596 --> 00:31:37,976
Marcelo e seus amigos
estão fazendo seu movimento.

484
00:31:38,076 --> 00:31:40,636
- Como você sabe?
- Como não?

485
00:32:05,398 --> 00:32:07,838
[Conversas indistintas]

486
00:32:10,078 --> 00:32:11,298
[Lívia] Então eu acordei o Caio.

487
00:32:11,398 --> 00:32:13,578
Ele não estava feliz,
mas ele entende suas preocupações,

488
00:32:13,678 --> 00:32:15,018
e ele agradece
pelos seus bons desejos.

489
00:32:15,118 --> 00:32:17,179
Então, se alguma coisa acontecer,

490
00:32:17,279 --> 00:32:19,179
ele dá ao Senado
essas contas de estado,

491
00:32:19,279 --> 00:32:21,059
aos cuidados do cônsul Pisão.

492
00:32:21,159 --> 00:32:24,939
Caso contrário, bem, se os Deuses
deveria escolher acabar com sua vida,

493
00:32:25,039 --> 00:32:27,779
ele humildemente implora ao Senado
considerará sua recomendação

494
00:32:27,879 --> 00:32:30,780
para seu sucessor
como primeiro cidadão,

495
00:32:30,880 --> 00:32:33,420
seu amigo e irmão...

496
00:32:33,520 --> 00:32:35,580
Marco Vipsânio Agripa.

497
00:32:35,680 --> 00:32:36,780
[Senadores] O quê?

498
00:32:36,880 --> 00:32:38,620
Ele me prometeu.

499
00:32:38,720 --> 00:32:42,260
E ele dá seu anel
do cargo para Agripa.

500
00:32:42,360 --> 00:32:44,361
Aqui.

501
00:32:51,281 --> 00:32:52,741
É o anel dele.

502
00:32:52,841 --> 00:32:55,281
- Bem, mas ele quer de volta.
- [Risos]

503
00:32:58,242 --> 00:33:00,562
Saia do meu caminho.

504
00:33:06,922 --> 00:33:09,142
Olhe para o rosto de Marcelo.

505
00:33:09,242 --> 00:33:11,243
É uma foto.

506
00:33:16,083 --> 00:33:18,083
[Antígona] Ah, você não fez isso.

507
00:33:19,123 --> 00:33:21,123
O que você vai dizer
se ele acordar?

508
00:33:38,005 --> 00:33:40,065
Marcelo.
Venha rápido!

509
00:33:40,165 --> 00:33:42,165
Vamos.

510
00:33:44,285 --> 00:33:46,945
- Estávamos todos tão preocupados!
- [Rindo]

511
00:33:47,045 --> 00:33:49,045
Marcelo!

512
00:33:50,525 --> 00:33:52,906
-Ah!
- Venha sentar aqui comigo.

513
00:33:53,006 --> 00:33:54,306
Agora, querido, não se preocupe.

514
00:33:54,406 --> 00:33:57,826
Estou bem.
Não há nada com que se preocupar.

515
00:33:57,926 --> 00:34:01,726
Ele nomeou Agripa
para sucedê-lo, meu tio.

516
00:34:04,887 --> 00:34:06,987
Agripa?

517
00:34:07,087 --> 00:34:07,987
Mas ele prometeu a você.

518
00:34:08,087 --> 00:34:10,427
Eu tentei muito.

519
00:34:10,527 --> 00:34:12,787
eu fiz tudo
que ele queria que eu fizesse.

520
00:34:12,887 --> 00:34:14,887
Claro que você fez.

521
00:34:15,487 --> 00:34:17,827
Eu sei que você fez.

522
00:34:17,927 --> 00:34:20,068
Marcelo, me escute.

523
00:34:20,168 --> 00:34:21,268
Escute-me!

524
00:34:21,368 --> 00:34:23,588
Seu tio
fez coisas terríveis.

525
00:34:23,688 --> 00:34:25,588
Ele fez coisas terríveis
que ele não precisava fazer.

526
00:34:25,688 --> 00:34:29,388
Suas mãos,
eles estão encharcados de sangue.

527
00:34:29,488 --> 00:34:31,488
Há um preço a pagar.

528
00:34:32,969 --> 00:34:34,969
Não é para todos.

529
00:34:35,369 --> 00:34:37,369
Seja grato, meu amor.

530
00:34:45,489 --> 00:34:46,950
[Tycho] Senhora...

531
00:34:47,050 --> 00:34:50,110
Octavia está muito melhor,
mas Marcella ainda está doente.

532
00:34:50,210 --> 00:34:52,530
Achei que você gostaria de saber.

533
00:34:54,130 --> 00:34:57,450
E o espanhol e o alemão
apenas deixaram seus sinais.

534
00:34:59,651 --> 00:35:01,771
Vá em frente, eu ficarei com ele.

535
00:35:17,252 --> 00:35:19,252
Obrigado, Júlia.

536
00:35:20,292 --> 00:35:22,292
Prazer.

537
00:35:25,652 --> 00:35:28,033
Eles começaram
para queimar os mortos.

538
00:35:28,133 --> 00:35:30,633
O espanhol está sempre atrasado.

539
00:35:30,733 --> 00:35:32,873
Sorria e pague.

540
00:35:32,973 --> 00:35:34,973
Sorria e pague.

541
00:35:36,333 --> 00:35:38,973
Se ele morrer,
Vou me divorciar de Marcelo.

542
00:35:41,454 --> 00:35:43,194
O que você vai fazer?

543
00:35:43,294 --> 00:35:45,794
Você também estará livre.
Sem marido, sem guardião.

544
00:35:45,894 --> 00:35:47,894
Vou abrir um bordel.

545
00:35:49,334 --> 00:35:51,334
- Um bordel?
- Hum.

546
00:35:52,094 --> 00:35:53,915
Em Pompéia.

547
00:35:54,015 --> 00:35:57,335
Um negócio estável e respeitável
à beira-mar.

548
00:35:58,695 --> 00:36:01,235
Algo que eu possa deixar
para os meninos.

549
00:36:01,335 --> 00:36:03,555
[Rindo]

550
00:36:03,655 --> 00:36:05,655
[Caio] Você seria bom nisso.

551
00:36:06,695 --> 00:36:07,556
Caio.

552
00:36:07,656 --> 00:36:09,796
Eu poderia ficar com os livros.

553
00:36:09,896 --> 00:36:12,016
Caio, você acordou.
Você fez isso.

554
00:36:15,176 --> 00:36:17,496
- Porra, estou com sede.
- Rápido.

555
00:36:29,857 --> 00:36:31,857
Júlia.

556
00:36:35,298 --> 00:36:37,298
Que dia é hoje?

557
00:37:36,462 --> 00:37:38,822
Mal sei por onde começar.

558
00:37:55,703 --> 00:37:57,704
Você está atrasado.

559
00:37:59,504 --> 00:38:01,504
Estou sempre atrasado.

560
00:38:25,866 --> 00:38:27,406
Ele está vivo.

561
00:38:27,506 --> 00:38:29,506
Ele está melhor.

562
00:38:31,186 --> 00:38:33,866
Então, por que a cara comprida?

563
00:38:44,587 --> 00:38:47,807
Marcelo me estuprou
como um escravo.

564
00:38:47,907 --> 00:38:49,647
De bruços no sofá.

565
00:38:49,747 --> 00:38:51,748
Seu marido não pode estuprar você.

566
00:38:52,348 --> 00:38:54,348
E ainda assim, de alguma forma...

567
00:38:55,428 --> 00:38:56,808
Principalmente, porém,
ele prefere seu menino escravo.

568
00:38:56,908 --> 00:38:58,888
Muitos homens fazem isso.
É perfeitamente normal.

569
00:38:58,988 --> 00:39:00,168
Então alguém ouve.

570
00:39:00,268 --> 00:39:02,048
Você precisa engravidar.
Uma criança é a sua segurança.

571
00:39:02,148 --> 00:39:03,848
Não com Marcelo.
Ele me contamina.

572
00:39:03,948 --> 00:39:05,489
Crescer.

573
00:39:05,589 --> 00:39:08,249
Você considera tudo garantido.
Você acha que é seu direito de nascença.

574
00:39:08,349 --> 00:39:11,069
Pode ser roubado de você
em um momento.

575
00:39:13,349 --> 00:39:15,429
Como foi de mim!

576
00:39:22,030 --> 00:39:23,610
Acordar.

577
00:39:23,710 --> 00:39:25,050
Agripa esteve com ele.

578
00:39:25,150 --> 00:39:27,150
Ele quer ver você.

579
00:39:48,352 --> 00:39:51,872
Agripa trouxe meu anel de volta.

580
00:39:56,872 --> 00:39:58,412
Há mais no poder
do que família.

581
00:39:58,512 --> 00:40:00,633
Foi minha decisão.

582
00:40:01,873 --> 00:40:04,873
Marcellus não está pronto.
E você sabe disso.

583
00:40:06,193 --> 00:40:08,213
Você me prometeu.

584
00:40:08,313 --> 00:40:09,253
Eu confiei em você.

585
00:40:09,353 --> 00:40:11,013
Você confiou em mim
para fazer de você um Deus.

586
00:40:11,113 --> 00:40:13,454
E acredite em mim, nada
nunca vai me impedir de fazer isso.

587
00:40:13,554 --> 00:40:18,174
E se eu alguma vez, alguma vez
tenho que salvá-lo de si mesmo,

588
00:40:18,274 --> 00:40:20,394
então confie em mim para fazer isso também.

589
00:40:37,475 --> 00:40:39,475
Você escapou impune?

590
00:40:39,835 --> 00:40:41,836
Eu não sei ainda.

591
00:40:54,597 --> 00:40:57,377
Então, o alemão
ouvi uma conversa

592
00:40:57,477 --> 00:40:59,857
entre Marcelo
e Escribônia.

593
00:40:59,957 --> 00:41:02,617
Se Caio morresse
e nomeou Marcelo,

594
00:41:02,717 --> 00:41:05,337
havia um plano
para matar Agripa e os meninos.

595
00:41:05,437 --> 00:41:07,418
Tibério e Druso.

596
00:41:07,518 --> 00:41:09,578
Você deveria ser exilado.

597
00:41:09,678 --> 00:41:11,678
E eu.

598
00:41:12,118 --> 00:41:14,118
É bom ser lembrado.

599
00:41:14,438 --> 00:41:16,018
Ela tem certeza?

600
00:41:16,118 --> 00:41:18,258
Ela ouviu claramente.

601
00:41:18,358 --> 00:41:20,558
E Escribônia sabia disso?

602
00:41:25,319 --> 00:41:27,219
Bem, isso é ruim.

603
00:41:27,319 --> 00:41:29,339
- Marcelo é jovem.
- Muito ruim.

604
00:41:29,439 --> 00:41:31,179
Ele sobreviverá a Gaius.

605
00:41:31,279 --> 00:41:33,279
E Agripa.

606
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
A menos que ele não o faça.

607
00:41:44,880 --> 00:41:47,640
Seria prudente
para matá-lo.

608
00:41:48,321 --> 00:41:50,321
Envenene-o.

609
00:41:51,081 --> 00:41:53,081
Você não acha?

610
00:41:53,921 --> 00:41:56,021
Marcelo.

611
00:41:56,121 --> 00:41:57,021
eu...

612
00:41:57,121 --> 00:41:59,121
eu não vejo
que escolha temos.

613
00:42:00,201 --> 00:42:02,442
Isso é ridículo.

614
00:42:10,522 --> 00:42:12,522
Eu envenenei Nero.

615
00:42:13,322 --> 00:42:15,222
Seu marido.

616
00:42:15,322 --> 00:42:18,563
Pintei suas ostras com
cicuta quando ele veio jantar.

617
00:42:23,763 --> 00:42:26,883
Esperei anos por isso.

618
00:42:28,643 --> 00:42:32,304
Mas a vingança é um prato
que tem um sabor muito melhor frio.

619
00:42:32,404 --> 00:42:34,484
[Gemido]

620
00:42:35,484 --> 00:42:37,484
Como ostras.

621
00:42:45,925 --> 00:42:49,185
Você o matou na minha própria casa
na minha própria mesa!

622
00:42:49,285 --> 00:42:50,705
Que porra é essa
você estava pensando?

623
00:42:50,805 --> 00:42:53,225
Quem suspeitaria de você
de fazer algo tão estúpido?

624
00:42:53,325 --> 00:42:54,425
Você não tinha o direito!

625
00:42:54,525 --> 00:42:56,526
Ele não tinha direito!

626
00:42:58,806 --> 00:43:01,266
Ele me deixou para morrer
nas montanhas.

627
00:43:01,366 --> 00:43:03,426
Seu pai me libertou.

628
00:43:03,526 --> 00:43:05,686
Eu era um cidadão.

629
00:43:09,726 --> 00:43:11,967
Há mais alguma coisa
Eu não sei?

630
00:43:15,527 --> 00:43:17,987
Eu envenenei Balbina,

631
00:43:18,087 --> 00:43:20,187
a senhora
do bordel.

632
00:43:20,287 --> 00:43:22,987
E Otávia e Musa também.

633
00:43:23,087 --> 00:43:25,108
Mas só um pouquinho.

634
00:43:25,208 --> 00:43:26,508
Para tirá-los do caminho.

635
00:43:26,608 --> 00:43:30,288
Sinto muito pela Marcela.
Ela não deveria estar lá.

636
00:43:32,168 --> 00:43:34,168
Acho que é todo mundo.

637
00:43:40,769 --> 00:43:42,769
Eu era um cidadão.

638
00:43:43,849 --> 00:43:47,609
Antígona,
ele quer ver você.

639
00:43:49,209 --> 00:43:50,109
Meu?

640
00:43:50,209 --> 00:43:52,410
Eu não esqueci de você.

641
00:43:53,330 --> 00:43:56,410
Ou minha promessa.
Você é da família.

642
00:43:58,330 --> 00:44:00,730
Nós... somos uma família.

643
00:44:03,130 --> 00:44:05,291
Mas eu quero netos.

644
00:44:09,331 --> 00:44:11,331
É hora de você segurar
seus próprios jogos.

645
00:44:12,931 --> 00:44:14,991
Meu presente.

646
00:44:15,091 --> 00:44:17,091
Estou muito grato.

647
00:44:35,373 --> 00:44:37,373
Então...

648
00:44:49,294 --> 00:44:51,374
Eu devo minha vida a você.

649
00:44:52,374 --> 00:44:54,374
Eu não vou esquecer.

650
00:45:07,095 --> 00:45:09,095
Marcelo.

651
00:45:10,735 --> 00:45:13,096
eu estava indo
para ver sua mãe.

652
00:45:27,177 --> 00:45:28,437
[Otávia] Marcelo está aqui.

653
00:45:28,537 --> 00:45:30,237
-Lívia.
- Lívia!

654
00:45:30,337 --> 00:45:31,397
[Agripa] Lívia.

655
00:45:31,497 --> 00:45:33,517
- Obrigado.
- [Agripa] Você está ótimo.

656
00:45:33,617 --> 00:45:36,237
- Perdoe a intrusão.
-Lívia.

657
00:45:36,337 --> 00:45:38,117
Eu só queria ver
como você estava.

658
00:45:38,217 --> 00:45:39,517
Estou muito melhor.
Obrigado.

659
00:45:39,617 --> 00:45:41,398
E eu também não estou morto.

660
00:45:41,498 --> 00:45:42,918
Eu posso esperar.

661
00:45:43,018 --> 00:45:44,118
[Rindo]

662
00:45:44,218 --> 00:45:46,378
Venha comer conosco.

663
00:45:51,818 --> 00:45:53,819
Bem...

664
00:45:54,619 --> 00:45:56,659
Ele não viverá para sempre.

665
00:46:00,019 --> 00:46:02,639
[Antonia] Marcellus está ficando
seus próprios jogos. Você ouviu?

666
00:46:02,739 --> 00:46:04,479
[Agripa] Isso vai te atrasar.

667
00:46:04,579 --> 00:46:06,239
Meu último lote custou meio milhão.

668
00:46:06,339 --> 00:46:07,840
[Antônia] Hum-mm.
São um presente do tio Caio.

669
00:46:07,940 --> 00:46:09,680
[Marcella] Como está Musa,
a propósito?

670
00:46:09,780 --> 00:46:11,840
[Antonia] Algum médico.
Ele não consegue nem se curar.

671
00:46:11,940 --> 00:46:13,400
[Escravo] Ostras Domina?

672
00:46:13,500 --> 00:46:14,940
[Marcella] Os escravos terão
lavar as cortinas amanhã.

673
00:46:15,020 --> 00:46:17,720
[Julia] Sim, são todos
coberto de cinzas dos cadáveres.

674
00:46:17,820 --> 00:46:20,500
Ah, eu nunca consegui
ele até experimentar uma ostra.

675
00:46:21,981 --> 00:46:24,041
Meu primeiro marido os amava.

676
00:46:24,141 --> 00:46:25,921
[Otávia] Júlia, querida,
por que você não come alguma coisa?

677
00:46:26,021 --> 00:46:28,541
[As conversas continuam
indistintamente]

678
00:46:59,783 --> 00:47:01,203
Tibério.

679
00:47:01,303 --> 00:47:02,564
Druso.

680
00:47:02,664 --> 00:47:05,024
Você vai viver
com a mamãe agora.

681
00:47:38,906 --> 00:47:40,906
Foda-se.

682
00:47:41,746 --> 00:47:43,927
O que?

683
00:47:44,027 --> 00:47:46,027
Talvez ele não estivesse pronto.

684
00:47:47,067 --> 00:47:49,067
Marcelo.

685
00:48:04,348 --> 00:48:06,848
Além do meu pai,

686
00:48:06,948 --> 00:48:11,309
você é a única pessoa
Eu sempre confiei completamente.

687
00:48:13,509 --> 00:48:17,429
Não haverá mais segredos
e não há mais surpresas.

688
00:48:24,430 --> 00:48:26,670
Marcellus odeia ostras.

689
00:48:30,630 --> 00:48:32,790
[♪ Música tema]


